This is a seemingly small thing. But if you're trying to create a world class product, I would do it:

An option here to manually flag words that you know are frequently mistranslated, but you cannot know ahead of time how to translate them. One example is the word "mob." Is it mafia or a group of people?

I have seven terms that I have to search through EVERY podcast to check.

This can also be thought of as a homophone alert.

it could work in this way: in the input field of the translation glossary, when I input the word mob, if I know that I always mean Mafia, then I would put the "mafioso" in the output field. But if I use the word both ways, with both meanings, I could have an option to put an alert flag on mob.

it's a small thing. But if you implement a translation glossary, it would be easy to add this and helpful.